Attention : je ne m'attribue aucun mérite particulier dans la rédaction de ces articles. Je ne suis pas historien, et je ne suis jamais allé à Okinawa. Ces articles sont simplement le fruit de plusieurs années de lecture de différents ouvrages, que je souhaite partager avec le plus grand nombre. Si vous constatez des erreurs, ou si vous pensez qu'un complément serait important, je vous invite à me contacter pour me faire part de ces modifications.
Je vous souhaite bonne lecture !

Prononcer le Japonais

Dans de nombreux cours de Karaté, de Kobudo ou autres arts martiaux japonais, on utilise régulièrement des noms japonais. Le japonais est une langue très différente du français, et nous avons peu l'habitude d'en entendre. C'est pourquoi il me semble important d'en comprendre les règles de prononciation, pour éviter d'écorcher la prononciation des termes.

Voici les quelques règles à connaitre :
Le "U" se prononce toujours "OU", qu'il soit en début de mot, au mileu, ou à la fin. Ainsi Uraken se prononce "ou-ra-kenne", Ushiro se prononce "ou-chi-ro", et Gyaku se prononce "Guy-a-kou".
Le "CH" se prononce "TCH". Ainsi Chudan se prononce "tchou-danne", Uchi se prononce "ou-tchi" et Dachi "da-tchi".
Le "SH" se prononce "CH". Ainsi Ashi se prononce "a-chi".
Le "G" se prononce comme dans le prénom guy, et jamais comme un "j". Ainsi Gedan se prononce "Gué-danne", Age se prononce "a-gué", et Gichin se prononce "Guy-tchinne".
Le "E" se prononce "é". Ainsi Age se prononce "A-gué", et Mae-geri se prononce "Ma-é-gué-li".
Le "R" se prononce entre le "L" et le "R". On accentue jamais le "R" comme en la français. Yoko-geri se prononcera plus proche de "Yo-ko-gué-li" que de "Yo-ko-gué-RRi".
"AN" se prononce "ANNE". Chudan se prononce "tchou-danne".
Le "J" se prononce "DJ". Ainsi Jodan se prononce "djo-danne".
Le "I" se prononce "I" sans modifications.

Voici pour finir quelques exemples audio des termes suivants :

Ci-dessous, vous trouverez des liens vers d'autres sites sur le sujet.